1 00:00:27,027 --> 00:00:28,161 Que fais-tu? 2 00:00:29,829 --> 00:00:32,899 J'avais raison. Tu sens comme une fille. 3 00:00:33,333 --> 00:00:35,135 C'est absurde. 4 00:00:46,913 --> 00:00:47,981 Général! 5 00:00:50,417 --> 00:00:51,384 Général. 6 00:00:51,584 --> 00:00:53,319 Comment oses-tu faire du mal... 7 00:00:53,386 --> 00:00:56,156 Vous donnez un très bon coup de poing à une fille. 8 00:00:57,657 --> 00:00:58,558 Une fille ? 9 00:00:58,825 --> 00:01:02,162 Répare-la comme une fille et amène-la à ma caserne. 10 00:01:02,362 --> 00:01:03,430 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 11 00:01:06,332 --> 00:01:07,300 Lâcher. 12 00:01:08,101 --> 00:01:09,235 Lâche-moi. 13 00:01:11,538 --> 00:01:12,772 Ce punk, Seung-nyang, 14 00:01:13,773 --> 00:01:15,141 c'était une fille ? 15 00:01:25,051 --> 00:01:26,920 Vous aiderez cet homme... 16 00:01:28,955 --> 00:01:31,391 Aide-la à mettre des vêtements de femme, et la maquiller. 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,008 Général, j'ai amené Seung-nyang. 18 00:02:23,109 --> 00:02:24,043 Entrez. 19 00:02:34,320 --> 00:02:35,421 Général. 20 00:02:37,123 --> 00:02:38,858 -Général! -Oui. 21 00:02:43,329 --> 00:02:46,132 Fais-la s'agenouiller devant moi, et tu peux partir. 22 00:03:07,820 --> 00:03:09,923 Vos yeux, votre nez et vos lèvres... 23 00:03:10,990 --> 00:03:12,759 Les traits de votre visage sont délicats. 24 00:03:14,827 --> 00:03:17,797 Que comptez-vous me faire ? 25 00:03:20,967 --> 00:03:22,435 Quand je pars à la chasse, 26 00:03:23,703 --> 00:03:25,638 J'attrape des renards de temps en temps. 27 00:03:26,573 --> 00:03:29,909 Certains mangent volontiers leur nourriture quand je les enferme dans une cage. 28 00:03:30,810 --> 00:03:33,746 Certains grognent et montrent les dents même jusqu'au bout. 29 00:03:34,747 --> 00:03:38,751 J'enlève la peau de ceux-là qui sont devenus obéissants après que je les ai nourris. 30 00:03:39,252 --> 00:03:44,190 Cependant, je ne tue pas ceux qui me restent hostiles jusqu'à la fin. 31 00:03:44,991 --> 00:03:47,026 Cela suscite mon envie de les apprivoiser. 32 00:03:49,395 --> 00:03:52,999 Quand nous arrivons à Yeongyeong, Je ferai de toi ma concubine. 33 00:03:59,806 --> 00:04:03,376 Tu ne dois pas être apprivoisé par la nourriture que je te nourris jusqu'au bout. 34 00:04:03,676 --> 00:04:07,880 Au moment où tu deviens obéissant, Je vais t'écorcher et te tuer. 35 00:04:12,619 --> 00:04:14,053 Qu'est-ce que c'est? 36 00:04:14,587 --> 00:04:16,055 As-tu déjà peur ? 37 00:04:16,489 --> 00:04:18,157 Ne gâchez pas déjà le plaisir. 38 00:04:18,291 --> 00:04:19,926 Je veux que tu te battes. 39 00:04:23,096 --> 00:04:24,230 Effrayé? 40 00:04:25,131 --> 00:04:28,268 Je n'ai pas peur d'un petit insecte comme toi 41 00:04:28,768 --> 00:04:30,236 qui ne torture que les faibles. 42 00:04:30,470 --> 00:04:31,638 Un petit insecte ? 43 00:04:35,842 --> 00:04:36,909 Un petit insecte. 44 00:04:36,976 --> 00:04:39,946 Exactement. C'est amusant seulement quand tu mords comme ça. 45 00:04:41,381 --> 00:04:43,349 J'ai entendu ton père est le Grand Conseiller. 46 00:04:45,818 --> 00:04:47,920 Ne parlez pas de mon père. 47 00:04:48,688 --> 00:04:50,556 Sans l'influence de ton père, 48 00:04:51,491 --> 00:04:53,393 personne n'aura peur de toi. 49 00:04:54,027 --> 00:04:54,894 Ferme-la. 50 00:04:54,961 --> 00:04:58,264 Je parie que même le Grand Conseiller a honte avoir un fils comme toi. 51 00:04:58,364 --> 00:04:59,699 Je t'ai dit de te taire. 52 00:05:04,437 --> 00:05:06,506 As-tu oublié que je peux encore te tuer n'est-ce pas à cet instant ? 53 00:05:06,572 --> 00:05:08,408 Comment oses-tu parler ? 54 00:05:08,474 --> 00:05:10,877 Poursuivre. Tue-moi. 55 00:05:11,444 --> 00:05:16,149 Je préfère mourir plutôt que d'être piétiné par un petit insecte comme toi. 56 00:05:27,694 --> 00:05:29,529 Elle deviendra La concubine du général Dang Gise ? 57 00:05:30,330 --> 00:05:33,700 Et s'il tombait dans sa supercherie et pointe son épée sur moi ? 58 00:05:35,601 --> 00:05:37,236 Je ne peux pas laisser cela arriver. 59 00:05:38,938 --> 00:05:40,006 Jamais. 60 00:05:41,841 --> 00:05:43,910 Seung Nyang ! 61 00:05:54,220 --> 00:05:55,254 Seung Nyang. 62 00:06:00,760 --> 00:06:03,396 Un subordonné prenait soin de moi. Où est-il ? 63 00:06:05,131 --> 00:06:06,466 Je dois voir Seung-nyang. 64 00:06:13,005 --> 00:06:15,508 Je vais surveiller ici. Vous pouvez aller vous reposer. 65 00:06:15,775 --> 00:06:16,709 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 66 00:06:25,918 --> 00:06:27,920 Saviez-vous que Seung-nyang était une fille ? 67 00:06:29,856 --> 00:06:32,792 Quelle absurdité est-ce ? Ce n'est pas une fille. 68 00:06:34,293 --> 00:06:35,528 Donc vous ne le saviez pas. 69 00:06:36,095 --> 00:06:40,533 Je suis sûr que le général Dang Gise est en train de la violer en ce moment. 70 00:06:54,447 --> 00:06:55,782 Je peux supporter beaucoup de choses, 71 00:06:56,149 --> 00:06:58,284 mais je ne peux pas le supporter quand les gens insultent mon père. 72 00:06:58,551 --> 00:07:01,287 Allez-y et parlez à nouveau. Fais-le! 73 00:07:07,427 --> 00:07:10,163 Commandez vos hommes préparer deux chevaux à l'extérieur. 74 00:07:10,897 --> 00:07:12,031 Deux chevaux ? 75 00:07:12,965 --> 00:07:14,934 Envisagez-vous de vous enfuir avec le roi de Goryeo ? 76 00:07:15,034 --> 00:07:18,738 je compte jusqu'à trois tout comme vous l'avez fait plus tôt. 77 00:07:19,071 --> 00:07:23,342 Si vous ne commandez pas vos hommes, cette flèche atterrira dans ton cœur. 78 00:07:24,844 --> 00:07:25,878 Un. 79 00:07:27,613 --> 00:07:29,048 -Deux. -Si tu me tues, 80 00:07:30,450 --> 00:07:32,018 le roi déchu mourra aussi. 81 00:07:47,733 --> 00:07:48,801 Maman! 82 00:07:53,239 --> 00:07:54,340 Ce qui est faux? 83 00:07:55,641 --> 00:07:58,744 As-tu peur maintenant parce que j'ai dit Je tuerais le roi déchu ? 84 00:08:00,780 --> 00:08:03,216 -Ne t'approche pas de moi. -Tirez-moi dessus. 85 00:08:04,317 --> 00:08:07,687 Vas-y et fais tuer ton roi à cause de toi ! 86 00:08:07,753 --> 00:08:09,055 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de moi ! 87 00:08:14,360 --> 00:08:16,262 Vous m'appartenez, pas au roi déchu. 88 00:08:16,529 --> 00:08:17,830 C'est moi, Dang Gise ! 89 00:08:18,030 --> 00:08:19,899 Vous n’aurez jamais ce que vous voulez. 90 00:08:36,515 --> 00:08:37,650 Arrêtez de bouger. 91 00:08:51,564 --> 00:08:52,532 Non, Votre Majesté ! 92 00:08:52,765 --> 00:08:55,234 Lâche-moi. Je vais tuer ce salaud. 93 00:08:59,505 --> 00:09:02,108 Je veux le tuer autant que toi. 94 00:09:04,544 --> 00:09:07,079 je veux le tuer et me venger de ma mère. 95 00:09:08,080 --> 00:09:11,017 Mais pas ici, Votre Majesté. 96 00:09:13,319 --> 00:09:14,654 Pas ici, Votre Majesté. 97 00:09:33,272 --> 00:09:34,240 Viens avec moi. 98 00:09:36,342 --> 00:09:38,110 Je vais t'aider à sortir d'ici. 99 00:09:52,625 --> 00:09:53,659 Votre Altesse. 100 00:09:54,327 --> 00:09:56,629 Seung-nyang est vraiment une femme. 101 00:09:58,364 --> 00:10:01,801 Vous êtes plein de surprises. 102 00:10:17,783 --> 00:10:21,153 J'ai reçu une flèche alors que j'étais être pourchassé sur l'île de Daecheong. 103 00:10:22,288 --> 00:10:26,525 Je suis tombé dans l'océan, mais un pêcheur m'a trouvé dans un filet. J'ai à peine survécu. 104 00:10:27,059 --> 00:10:28,527 La chance devait être de votre côté. 105 00:10:28,594 --> 00:10:31,163 Mais pourquoi les as-tu suivis ici ? 106 00:10:31,397 --> 00:10:34,300 Pour sauver Seung-nyang et a coupé la tête de Yeom Byeong-su. 107 00:10:35,668 --> 00:10:38,304 Je devrais vous demander la même chose. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 108 00:10:38,504 --> 00:10:39,939 Nous avons le même objectif. 109 00:10:41,140 --> 00:10:43,109 Sa Majesté nous a repoussés, 110 00:10:44,143 --> 00:10:47,780 mais je ne pouvais rien faire car j'étais malade d'inquiétude pour lui. 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,616 C'est mauvais. C'est terrible. 112 00:10:51,183 --> 00:10:55,755 Je pense que ces racailles vont tuer Sa Majesté et Seung-nyang bientôt. 113 00:10:56,656 --> 00:10:57,890 Nous devons les sauver maintenant. 114 00:10:58,624 --> 00:11:00,292 Quatre d’entre nous ne suffiront pas. 115 00:11:01,727 --> 00:11:02,795 Non. 116 00:11:04,664 --> 00:11:06,565 J'ai essayé d'élaborer un plan. 117 00:11:07,266 --> 00:11:10,002 Et si on allumait le feu à la caserne où sont les hommages ? 118 00:11:11,037 --> 00:11:12,571 Nous pourrions peut-être sauver 119 00:11:12,805 --> 00:11:15,207 Sa Majesté et Seung-nyang pendant qu'ils essayent d'éteindre le feu. 120 00:11:15,274 --> 00:11:18,444 -Nous devrions essayer. -La pire chose à laquelle nous serons confrontés est la mort. 121 00:11:46,572 --> 00:11:48,507 Cela aurait été difficile, même pour un homme. 122 00:11:49,275 --> 00:11:52,044 Comment avez-vous fait de tels efforts quand tu étais une femme ? 123 00:11:56,282 --> 00:11:57,316 J'ai... 124 00:11:59,318 --> 00:12:00,853 je t'ai trompé tout ce temps. 125 00:12:06,292 --> 00:12:07,693 Es-tu déçu de moi ? 126 00:12:11,464 --> 00:12:12,832 Pas du tout. 127 00:12:14,266 --> 00:12:15,401 C'est absurde. 128 00:12:20,139 --> 00:12:24,376 Le fait que je sois une femme ne changera rien. 129 00:12:26,445 --> 00:12:27,880 je te servirai... 130 00:12:29,415 --> 00:12:31,083 tout comme je l'ai fait jusqu'à présent. 131 00:13:15,494 --> 00:13:16,662 Hé. 132 00:13:18,164 --> 00:13:19,932 Vous ne pouvez pas vous endormir ici. 133 00:13:31,644 --> 00:13:33,846 Vous ne manquez jamais votre cible. 134 00:13:34,079 --> 00:13:36,682 Comment es-tu si doué pour souffler les aiguilles empoisonnées ? 135 00:13:36,749 --> 00:13:39,485 L'énergie masculine monte jusqu'à ta bouche quand tu es castré. 136 00:13:43,289 --> 00:13:45,024 Arrêtez vos bêtises et portez l'uniforme. 137 00:13:46,292 --> 00:13:47,827 Vous n’êtes pas non plus un homme viril. 138 00:13:52,932 --> 00:13:53,833 Dépêchez-vous. 139 00:13:55,968 --> 00:13:57,903 Jeom-bak et moi irons là où les hommages sont stockés. 140 00:13:57,970 --> 00:14:00,272 Vous deux, allez sauver Sa Majesté et Seung Nyang. 141 00:14:00,339 --> 00:14:01,574 Retrouvez-nous dans les bois de l'est. 142 00:14:12,985 --> 00:14:13,986 Qu'est-ce que c'est? 143 00:14:14,653 --> 00:14:18,324 Le général Dang Gise a demandé plus d'alcool. 144 00:14:18,390 --> 00:14:19,225 Quoi? 145 00:14:22,995 --> 00:14:24,430 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 146 00:14:27,333 --> 00:14:28,634 Regardez-moi bien. 147 00:14:30,002 --> 00:14:31,403 Me reconnaissez-vous maintenant ? 148 00:14:31,804 --> 00:14:32,905 Qui... 149 00:14:36,108 --> 00:14:38,777 -Tu ne me reconnais toujours pas ? -Qui es-tu? 150 00:14:39,411 --> 00:14:40,713 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 151 00:14:41,547 --> 00:14:45,217 Veux-tu vraiment Le général Dang Gise va-t-il vous tuer ? 152 00:14:45,317 --> 00:14:47,052 Calme-toi. 153 00:14:47,419 --> 00:14:48,454 Suis-moi. 154 00:15:07,706 --> 00:15:08,841 C'est fort. 155 00:15:08,941 --> 00:15:10,676 S'il vous plaît, dépêchez-vous et remplissez-le. 156 00:15:11,043 --> 00:15:12,144 Qu'est-ce que c'est? 157 00:15:19,051 --> 00:15:20,819 Cela suffit. Mettez le feu. 158 00:15:26,992 --> 00:15:29,228 Allez. Continuez à brûler. C'est tout. 159 00:15:31,997 --> 00:15:34,700 -Il y a un incendie ! -Feu! 160 00:15:34,900 --> 00:15:37,303 Il y a un incendie dans le stockage ! 161 00:15:37,369 --> 00:15:39,738 -Où est-il? -Il y a un incendie ! 162 00:15:39,939 --> 00:15:42,708 -Il y a un incendie ! -Il y a un incendie ! 163 00:15:42,841 --> 00:15:45,644 Qu'est-ce que tu attends ? Allez éteindre le feu ! 164 00:15:45,911 --> 00:15:48,914 Il y a un feu ! 165 00:15:48,981 --> 00:15:50,849 Un incendie ? Où est le feu ? 166 00:15:50,916 --> 00:15:52,651 Tu ne vois pas ? La caserne de... 167 00:15:55,054 --> 00:15:57,089 -Tu es... -Il y a un incendie ! 168 00:15:57,323 --> 00:15:59,458 Il y a un feu ! 169 00:16:00,426 --> 00:16:01,827 Ces deux rats ! 170 00:16:02,494 --> 00:16:03,929 Il y a un incendie. 171 00:16:04,763 --> 00:16:06,732 -Il y a un incendie. -Il y a un incendie. 172 00:16:07,066 --> 00:16:08,867 Attrapez ces deux-là ! Attrapez-les ! 173 00:16:10,336 --> 00:16:12,171 -Éteignez le feu maintenant. -Oui Monsieur! 174 00:16:12,338 --> 00:16:14,740 Dépêchez-vous! Déplacez-vous plus vite ! 175 00:16:18,444 --> 00:16:20,012 Où diable est le feu ? 176 00:16:20,346 --> 00:16:22,114 C'est dans la caserne avec les hommages. 177 00:16:22,815 --> 00:16:24,850 Comment pouvaient-ils être si maladroits ? 178 00:16:33,592 --> 00:16:34,660 Vous deux. 179 00:16:37,229 --> 00:16:39,999 -Nous sommes pris. -Il y aura du sang. 180 00:16:49,174 --> 00:16:52,211 Regardez qui nous avons ici. Si ce n'est pas toi, Park Bul-hwa ! 181 00:16:56,181 --> 00:16:57,816 Vous êtes toujours en vie. 182 00:16:58,050 --> 00:16:59,118 je vais... 183 00:17:01,020 --> 00:17:02,154 te couper en morceaux. 184 00:17:03,989 --> 00:17:05,090 Arrêt! 185 00:17:10,462 --> 00:17:13,232 Si tu veux qu'ils gardent la tête, 186 00:17:13,799 --> 00:17:15,401 lâche ton épée maintenant ! 187 00:17:35,220 --> 00:17:36,355 Parc Bul-hwa. 188 00:17:38,090 --> 00:17:39,825 LE PALAIS IMPÉRIAL YUAN À YEONGYEONG 189 00:17:45,597 --> 00:17:46,832 Qu'est-ce que c'est ? 190 00:17:47,332 --> 00:17:50,235 J'ai fixé une date pour le mariage. 191 00:17:51,103 --> 00:17:54,373 Ne savez-vous pas que décider à de telles dates relève de mon autorité ? 192 00:17:54,506 --> 00:17:57,276 Nous avons déjà de nombreux problèmes en suspens qui doivent être résolus. 193 00:17:58,110 --> 00:17:59,344 Je ne peux pas permettre... 194 00:17:59,545 --> 00:18:00,846 YEONCHEOL, GRAND CONSEILLER 195 00:18:00,913 --> 00:18:02,948 ...une voyante pour décider de la date. 196 00:18:03,382 --> 00:18:05,584 -Grand Conseiller ! -Je n'ai aucun doute 197 00:18:06,085 --> 00:18:08,987 que Votre Altesse puisse comprendre d'où je viens. 198 00:18:12,791 --> 00:18:13,826 Dans ce cas, 199 00:18:16,195 --> 00:18:21,200 demander à Tanashilli de suivre la formation devenir impératrice jusqu'au mariage. 200 00:18:21,400 --> 00:18:22,835 Naturellement, elle le devait. 201 00:18:24,436 --> 00:18:26,805 Ma fille a encore beaucoup à apprendre. 202 00:18:27,406 --> 00:18:29,842 Je vous demande de bien lui apprendre. 203 00:18:30,275 --> 00:18:31,376 Veuillez m'excuser. 204 00:18:36,548 --> 00:18:38,550 Tu ne peux pas le laisser prendre le dessus dès le début. 205 00:18:38,884 --> 00:18:41,487 Merci de l'informer d'une nouvelle date pour la grande cérémonie. 206 00:18:42,321 --> 00:18:44,490 Il n'y a pas besoin de faire d'histoires dès le début. 207 00:18:45,691 --> 00:18:46,658 Tout d'abord, 208 00:18:47,726 --> 00:18:51,130 Je vais lui faire subir un entraînement brutal. 209 00:19:11,650 --> 00:19:15,020 S'il vous plaît, réveillez-vous. Il est temps de vous entraîner. 210 00:19:17,956 --> 00:19:20,559 Pourquoi tu me réveilles si tôt le matin ? 211 00:19:21,026 --> 00:19:22,861 -Votre Altesse, vous êtes en retard. -En retard pour quoi ? 212 00:19:23,162 --> 00:19:25,430 Une impératrice a la position la plus élevée à cet endroit. 213 00:19:25,497 --> 00:19:27,332 Personne ne peut me critiquer pour me réveiller tard. 214 00:19:27,966 --> 00:19:31,737 L'impératrice douairière détient la position la plus élevée dans la cour intérieure. 215 00:19:32,171 --> 00:19:33,038 Quoi? 216 00:19:33,105 --> 00:19:36,241 L'impératrice douairière se réveille à l'aube. 217 00:19:36,308 --> 00:19:38,577 C'est pourquoi il est d'usage pour les dames de la cour intérieure 218 00:19:38,644 --> 00:19:42,514 se réveiller une heure avant l'impératrice douairière. 219 00:19:57,829 --> 00:20:01,500 La démarche d'une impératrice doit être élégante comme celui d'une grue. 220 00:20:01,767 --> 00:20:04,002 Cela ne doit jamais paraître vulgaire. 221 00:20:05,971 --> 00:20:07,139 Encore. 222 00:20:13,478 --> 00:20:14,479 Encore. 223 00:20:20,018 --> 00:20:21,019 Encore. 224 00:20:21,753 --> 00:20:22,821 Encore. 225 00:20:23,655 --> 00:20:24,656 Encore. 226 00:20:27,359 --> 00:20:28,427 Encore. 227 00:20:31,463 --> 00:20:32,497 Encore. 228 00:20:37,569 --> 00:20:39,004 J'ai arrêté! 229 00:20:50,382 --> 00:20:51,850 S'il vous plaît, soyez gracieux. 230 00:20:51,950 --> 00:20:54,319 Je meurs de faim. Oubliez d'être gracieux. 231 00:20:55,387 --> 00:20:56,555 Apportez-moi plus de riz. 232 00:20:56,688 --> 00:20:58,323 S'il vous plaît, soyez gracieux. 233 00:20:59,024 --> 00:21:00,859 Pourquoi ne puis-je pas manger en paix ? 234 00:21:00,926 --> 00:21:04,930 C'est l'ordre de l'impératrice douairière que les femmes de la Cour Intérieure 235 00:21:04,997 --> 00:21:06,832 il ne faut pas être glouton. 236 00:21:07,633 --> 00:21:09,301 Tu ne peux pas arrêter de parler d'elle, peux-tu ? 237 00:21:09,668 --> 00:21:11,136 J'en ai marre d'entendre parler d'elle. 238 00:21:12,237 --> 00:21:13,405 -Enlevez sa nourriture. -Quoi? 239 00:21:16,708 --> 00:21:17,843 Que fais-tu? 240 00:21:17,909 --> 00:21:19,411 Ne vois-tu pas que je n'ai pas fini ? 241 00:21:21,446 --> 00:21:22,781 Emportez sa nourriture. 242 00:21:28,687 --> 00:21:31,490 Continue. Laissez-moi mourir de faim ! 243 00:21:31,623 --> 00:21:34,059 Il est temps pour toi d'étudier les Instructions pour les Femmes. 244 00:21:36,695 --> 00:21:37,863 Veuillez réciter. 245 00:21:38,063 --> 00:21:39,831 "La première est la fidélité, la deuxième est la pureté. 246 00:21:40,165 --> 00:21:42,901 Avant tout, une femme doit rester chaste. 247 00:21:43,235 --> 00:21:44,970 Deuxièmement, elle doit être pure et honnête. 248 00:21:45,404 --> 00:21:47,272 Une femme doit aussi connaître sa place. 249 00:21:47,539 --> 00:21:50,809 Elle doit rester à l'intérieur lorsque le quartier des femmes est occupé. 250 00:21:51,176 --> 00:21:52,911 Ne dites pas de mal, n’entendez pas de mal. 251 00:21:53,278 --> 00:21:55,547 Elle ne doit ni répandre des ragots 252 00:21:55,781 --> 00:21:57,816 ni l'écouter. 253 00:21:58,350 --> 00:21:59,318 Des bougies..." 254 00:22:01,320 --> 00:22:02,354 C'était... 255 00:22:04,690 --> 00:22:06,425 "Quand le soleil se couche, allume une bougie. 256 00:22:06,692 --> 00:22:08,994 Elle tiendra une bougie quand elle sort au crépuscule. 257 00:22:09,261 --> 00:22:10,762 Recommencez depuis le début. 258 00:22:10,829 --> 00:22:13,065 -Tu veux que je recommence ? -Oui, récite-le encore. 259 00:22:15,500 --> 00:22:16,968 Je ne peux pas. Non, je ne le ferai pas ! 260 00:22:17,235 --> 00:22:19,838 Si vous ne terminez pas votre formation, vous ne pouvez pas devenir impératrice. 261 00:22:19,905 --> 00:22:21,807 Alors je ne deviendrai pas impératrice. 262 00:22:21,873 --> 00:22:23,375 J'ai arrêté. J'ai dit, j'arrête ! 263 00:22:29,781 --> 00:22:32,351 A-t-elle dit qu'elle s'arrêtait ? 264 00:22:33,285 --> 00:22:34,553 Est-ce que ça vous plaît à ce point ? 265 00:22:34,686 --> 00:22:36,154 Elle a dit qu'elle partirait. 266 00:22:36,221 --> 00:22:38,957 Naturellement, c'est une heureuse occasion pour l'Empire. Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 267 00:22:39,157 --> 00:22:41,093 Le Grand Conseiller ne le permettra pas. 268 00:22:42,527 --> 00:22:44,029 Voulez-vous parier ? 269 00:22:44,496 --> 00:22:47,766 Je parie qu'un kaki séché sur son abandon de la formation. 270 00:22:49,101 --> 00:22:52,604 J'ose dire que vous êtes tous les deux un match fait au paradis. 271 00:22:53,972 --> 00:22:56,041 Comment oses-tu dire une chose aussi horrible ? 272 00:22:56,975 --> 00:22:57,876 Marquez mes mots. 273 00:22:58,377 --> 00:23:03,348 Compte tenu de son mauvais caractère, elle ne le fera pas pouvoir terminer la formation. 274 00:23:06,618 --> 00:23:08,186 Quel manque de respect ! 275 00:23:08,754 --> 00:23:10,389 Comment osent-ils me harceler ainsi ? 276 00:23:11,957 --> 00:23:13,825 L'impératrice douairière est là pour vous voir. 277 00:23:26,471 --> 00:23:28,173 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 278 00:23:31,143 --> 00:23:32,711 Ce n'est pas encore l'heure de vous coucher. 279 00:23:32,911 --> 00:23:35,981 Je ne dors pas encore. 280 00:23:38,049 --> 00:23:41,686 J'ai entendu dire que tu avais une période difficile avec la formation. 281 00:23:42,988 --> 00:23:44,656 À vrai dire, ce n’est pas facile. 282 00:23:45,090 --> 00:23:48,059 Il y a beaucoup de coutumes comme la vie ici est différent de l’extérieur. 283 00:23:48,226 --> 00:23:50,462 La nature du poste cela rend les choses particulièrement difficiles. 284 00:23:50,829 --> 00:23:52,230 Naturellement, cela doit être difficile. 285 00:23:52,497 --> 00:23:56,501 Alors je changerai les coutumes de la Cour Intérieure. 286 00:23:58,036 --> 00:24:01,807 Je crois que tu étais le seul qui a inventé les coutumes actuelles. 287 00:24:02,307 --> 00:24:04,209 Une fois que je serai devenue impératrice, 288 00:24:05,043 --> 00:24:06,778 ceux-ci sont voués à changer. 289 00:24:12,751 --> 00:24:15,620 Ne prenez pas mes paroles personnellement. 290 00:24:16,888 --> 00:24:19,090 C'est vous qui avez commencé ce combat. 291 00:24:19,357 --> 00:24:20,692 Reposez-vous. 292 00:24:22,894 --> 00:24:24,596 Bonne nuit, Votre Altesse. 293 00:24:27,399 --> 00:24:28,934 Tu penses que je vais abandonner ? 294 00:24:30,101 --> 00:24:33,605 Vous le paierez cher plus tard. 295 00:24:36,575 --> 00:24:37,876 Quelle audace. 296 00:24:41,012 --> 00:24:43,548 Préparez ce dont nous avons discuté. 297 00:24:44,416 --> 00:24:46,084 Êtes-vous certain? 298 00:24:48,286 --> 00:24:50,222 Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. 299 00:24:53,758 --> 00:24:56,595 je dois lui montrer l'inimitié au sein de la cour intérieure 300 00:24:57,362 --> 00:24:58,797 du Palais. 301 00:25:02,934 --> 00:25:04,803 Tu es plus jolie que d'habitude. 302 00:25:06,771 --> 00:25:10,375 Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil hier soir, donc mon visage est gonflé. 303 00:25:10,742 --> 00:25:11,843 Est-ce ainsi? 304 00:25:12,077 --> 00:25:15,747 A mes yeux, tu es plus belle que ces fleurs ici. 305 00:25:17,215 --> 00:25:19,518 Je suppose qu'il est totalement amoureux de moi. 306 00:25:20,252 --> 00:25:23,321 D'ailleurs, j'ai peur que je n'aime pas le jardin. 307 00:25:24,856 --> 00:25:28,960 En regardant la vue et les fleurs, le goût du jardinier n'est pas à la hauteur. 308 00:25:29,728 --> 00:25:32,697 Ma défunte mère s'occupait elle-même du jardin. 309 00:25:33,698 --> 00:25:36,301 Mes excuses. J'étais téméraire. 310 00:25:36,368 --> 00:25:40,038 Tout va bien. En fait, Je n'aime pas non plus ce jardin. 311 00:25:40,872 --> 00:25:42,841 Puis-je vous poser une question ? 312 00:25:42,974 --> 00:25:43,942 Poursuivre. 313 00:25:46,177 --> 00:25:48,113 S'il vous plaît, répondez honnêtement à ma question. 314 00:25:48,547 --> 00:25:50,448 Je ne peux jamais mentir. 315 00:25:51,650 --> 00:25:52,784 Est-ce que vous... 316 00:25:54,686 --> 00:25:57,055 tu veux vraiment que je sois ton impératrice ? 317 00:25:59,291 --> 00:26:02,494 Je n'ai jamais pensé à personne qui ferait une meilleure impératrice. 318 00:26:05,263 --> 00:26:07,832 Alors s'il vous plaît, écoutez mes conditions. 319 00:26:08,099 --> 00:26:09,334 Comme je devrais. 320 00:26:09,467 --> 00:26:12,604 J'amènerai mon propre peuple pour me servir dans ma chambre. 321 00:26:12,704 --> 00:26:13,838 Cela n'est pas autorisé. 322 00:26:16,942 --> 00:26:18,043 Vous pouvez. 323 00:26:18,743 --> 00:26:19,878 Continuez, s'il vous plaît. 324 00:26:19,945 --> 00:26:24,449 A partir de maintenant, tu dois d'abord me demander avant de venir me voir. 325 00:26:24,983 --> 00:26:27,686 J'approuve. Y a-t-il plus de conditions ? 326 00:26:28,286 --> 00:26:29,354 Je te veux... 327 00:26:30,388 --> 00:26:32,457 pour me faire une proposition officielle. 328 00:26:33,258 --> 00:26:36,161 Une proposition ? Quelle est la proposition que vous souhaitez ? 329 00:26:37,562 --> 00:26:39,531 J'aime beaucoup les fleurs. 330 00:26:39,831 --> 00:26:43,001 S'il vous plaît, faites une grande couronne avec des fleurs rares. 331 00:26:43,468 --> 00:26:45,870 Je comprends. Je veillerai à le faire. 332 00:26:47,272 --> 00:26:49,040 Je vais m'excuser maintenant. 333 00:27:00,418 --> 00:27:03,488 Arrachez chaque fleur au Palais. 334 00:27:03,788 --> 00:27:04,623 Pardon? 335 00:27:04,689 --> 00:27:06,558 Elle a dit qu'elle aimait les fleurs. 336 00:27:07,158 --> 00:27:08,860 Débarrassez-vous de chacun d’entre eux. 337 00:27:14,566 --> 00:27:16,434 Il ne m'a pas prêté un seul soldat. 338 00:27:16,501 --> 00:27:18,870 Il veut que je les conquière avec une légion aussi incompétente. 339 00:27:21,506 --> 00:27:24,142 C'est pire qu'une rétrogradation. C'est la même chose que de m'exiler. 340 00:27:24,509 --> 00:27:27,712 Mais nous avons beaucoup de chance que nous sommes toujours en vie. 341 00:27:29,547 --> 00:27:30,982 J'ai choisi la mauvaise personne à servir. 342 00:27:31,216 --> 00:27:33,518 Si j'avais su ça, J'aurais tué l'Empereur à Goryeo 343 00:27:33,785 --> 00:27:35,487 et a obtenu l'approbation du Grand Conseiller. 344 00:27:37,722 --> 00:27:39,090 Nous avons un long chemin à parcourir, oncle Baekan. 345 00:27:50,168 --> 00:27:51,903 Tous les hommages ont brûlé. 346 00:27:52,303 --> 00:27:53,905 Nous devons élaborer un plan, n’est-ce pas ? 347 00:27:54,572 --> 00:27:56,408 Tout cela est dû au roi déchu. 348 00:27:57,108 --> 00:27:58,910 On peut tout lui imputer. 349 00:27:58,977 --> 00:28:00,078 C'est trop risqué. 350 00:28:00,145 --> 00:28:02,814 Le père du roi déchu a été réintégré en tant que roi de Goryeo. 351 00:28:08,019 --> 00:28:10,088 je ne dirai pas nous sommes complètement à court d’options. 352 00:28:11,890 --> 00:28:13,425 Avez-vous une bonne idée ? 353 00:28:13,591 --> 00:28:15,860 Sur le message que nous avons reçu il y a quelque temps, 354 00:28:15,927 --> 00:28:20,765 il disait que le général Baekan était parti pour extirper les Dolgwol. 355 00:28:20,832 --> 00:28:22,534 Oui, je m'en souviens. Et ça ? 356 00:28:23,068 --> 00:28:26,871 Il vaut toujours mieux se débarrasser de tout cela pourrait constituer une menace. 357 00:28:27,172 --> 00:28:29,240 Voulez-vous dire que nous devrions l'envoyer là-bas ? 358 00:28:29,741 --> 00:28:33,311 J'ai entendu dire que c'était très dangereux et région pauvre. 359 00:28:33,745 --> 00:28:36,114 Si le roi déchu y meurt... 360 00:28:36,481 --> 00:28:38,983 N’est-ce pas ce que nous souhaitons tous ? 361 00:28:40,618 --> 00:28:43,221 Nous pouvons le dire aux habitants de Yeongyeong 362 00:28:43,288 --> 00:28:46,691 qu'il était parti volontairement pour purger ses péchés. 363 00:28:48,960 --> 00:28:51,629 Le roi déchu dans cet endroit dangereux ? 364 00:29:00,572 --> 00:29:02,207 -Emmenez le roi déchu dehors. -Oui Monsieur! 365 00:29:05,944 --> 00:29:07,912 Où emmenez-vous Sa Majesté ? 366 00:29:08,046 --> 00:29:11,816 Il sera traîné vers un endroit plus mortel que l'enfer et y mourra. 367 00:29:12,917 --> 00:29:15,854 Prends-moi aussi. Je vais le suivre. 368 00:29:16,087 --> 00:29:17,388 Ne t'inquiète pas. 369 00:29:17,655 --> 00:29:20,658 You will also be taken to a place aussi mortel que l'enfer. 370 00:29:25,430 --> 00:29:26,464 Seung Nyang. 371 00:29:29,033 --> 00:29:30,368 Où que vous finissiez, 372 00:29:31,770 --> 00:29:35,106 tu dois rester en vie. 373 00:29:36,808 --> 00:29:37,876 S'il vous plaît... 374 00:29:39,110 --> 00:29:42,280 Please, you must survive. 375 00:29:46,718 --> 00:29:50,488 je m'assurerai I come back alive for you. 376 00:29:52,624 --> 00:29:55,894 Il en va de même pour vous. Reste en vie pour moi. 377 00:29:57,128 --> 00:29:59,464 This is an order from the King. Est-ce que tu comprends? 378 00:30:01,332 --> 00:30:04,602 Oui. I will comply with your order. 379 00:30:10,041 --> 00:30:11,242 Sortez-le maintenant. 380 00:30:31,596 --> 00:30:32,697 Votre Majesté. 381 00:30:34,766 --> 00:30:35,867 Votre Majesté. 382 00:30:39,204 --> 00:30:40,238 Votre Majesté. 383 00:30:44,375 --> 00:30:45,443 Seung Nyang ! 384 00:31:11,836 --> 00:31:15,273 You will set out on a very long journey. 385 00:31:15,974 --> 00:31:19,077 Peut-être que ça pourrait être votre voyage vers la mort. 386 00:31:19,177 --> 00:31:20,912 Qu'arrivera-t-il à Seung-nyang ? 387 00:31:21,412 --> 00:31:22,513 Pourquoi demandez-vous? 388 00:31:23,281 --> 00:31:25,850 Êtes-vous tenté de la faire vôtre maintenant que tu sais que c'est une fille ? 389 00:31:27,185 --> 00:31:28,753 Je la prendrai comme esclave 390 00:31:29,320 --> 00:31:31,623 et la piétiner pour le reste de sa vie. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,735 Si quelque chose arrive à Seung-nyang, 392 00:31:44,636 --> 00:31:46,604 Je vais tuer chacun d'entre vous. 393 00:31:48,640 --> 00:31:51,042 Tapjahae, tu devrais l'emmener. 394 00:31:51,442 --> 00:31:52,410 D'accord, Dang Gise. 395 00:32:00,618 --> 00:32:03,755 -Aller. -Continuez à marcher. 396 00:32:04,522 --> 00:32:06,824 -Aller! -Dépêchez-vous! 397 00:32:06,991 --> 00:32:08,860 Continuez à marcher ! 398 00:32:09,928 --> 00:32:10,995 Se déplacer! 399 00:32:14,232 --> 00:32:15,333 Quel est le problème ? 400 00:32:17,635 --> 00:32:18,536 Rien. 401 00:32:23,875 --> 00:32:24,943 Accélérer. 402 00:32:25,443 --> 00:32:26,577 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 403 00:32:51,703 --> 00:32:53,204 Nous ne nous dirigeons pas vers Yeongyeong. 404 00:32:54,038 --> 00:32:55,807 Cela fait trois jours que nous partons vers l'ouest. 405 00:32:56,341 --> 00:32:58,042 Ils ne nous tueront pas, n’est-ce pas ? 406 00:32:58,576 --> 00:33:01,145 S'ils envisagent de le faire, pourquoi nous feraient-ils marcher ? 407 00:33:07,285 --> 00:33:09,654 FRONTIÈRE OUEST DE LA DYNASTIE YUAN 408 00:33:15,093 --> 00:33:18,396 Ils sont juste une foule de mendiants en uniforme. 409 00:33:21,966 --> 00:33:24,602 Il s'attend à ce que je parte en guerre avec ces soldats incompétents ? 410 00:33:25,003 --> 00:33:27,138 Qu'est-ce que cela signifie, sinon une mission suicide ? 411 00:33:27,839 --> 00:33:30,274 - Quelque chose ne va pas. -Qu'est-ce que? 412 00:33:30,908 --> 00:33:32,744 Les soldats n’ont que la peau sur les os. 413 00:33:32,910 --> 00:33:34,879 Ils ne semblent pas du tout disciplinés. 414 00:33:35,179 --> 00:33:39,150 Même d'un seul coup d'œil, les armes ne sont pas non plus bien entretenues. 415 00:33:41,986 --> 00:33:43,421 Tu as raison. 416 00:33:43,654 --> 00:33:45,556 Ce n’est pas parce qu’ils ont perdu la guerre. 417 00:33:46,190 --> 00:33:48,159 Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ne pouvaient pas gagner. 418 00:33:49,360 --> 00:33:53,698 La formation que j'ai préparée pourrait s’avérer difficile à exécuter. 419 00:33:56,667 --> 00:33:57,769 Général! 420 00:34:01,372 --> 00:34:02,740 Je vous souhaite la bienvenue, Général Baekan. 421 00:34:02,807 --> 00:34:04,342 -Bienvenue, Général. -Bienvenue, Général. 422 00:34:04,475 --> 00:34:05,943 Êtes-vous le commandant en charge ici ? 423 00:34:06,010 --> 00:34:09,213 Oui, Général. Le voyage a dû être long. 424 00:34:09,547 --> 00:34:11,349 Après avoir entendu votre arrivée prévue, 425 00:34:11,616 --> 00:34:14,252 nous avons préparé un tableau simple avec boissons et nourriture. 426 00:34:15,286 --> 00:34:16,254 Est-ce ainsi? 427 00:34:16,320 --> 00:34:18,356 Veuillez entrer dans la caserne du commandant. 428 00:34:22,960 --> 00:34:25,463 C'est un honneur de servir sous vos ordres ! 429 00:34:25,763 --> 00:34:27,298 -C'est un honneur ! -C'est un honneur ! 430 00:34:27,465 --> 00:34:29,300 Je trouve votre effort admirable. 431 00:34:29,600 --> 00:34:32,870 Les boissons et la nourriture semblent excellentes, 432 00:34:33,237 --> 00:34:34,839 mais je suis déçu au manque de femmes. 433 00:34:35,106 --> 00:34:36,808 Voulez-vous une femme? 434 00:34:37,041 --> 00:34:38,876 Même un aide de camp compétent 435 00:34:38,943 --> 00:34:41,946 je ne pourrai pas trouver de femmes ici. 436 00:34:44,182 --> 00:34:45,983 Pas du tout. 437 00:34:46,451 --> 00:34:50,455 Un hébergement qui offre des services car les gardes ne sont qu'à 100 ri. 438 00:34:51,322 --> 00:34:53,991 Je vais vous amener les femmes tout de suite. 439 00:34:54,158 --> 00:34:58,096 Je n'avais aucune idée que je rencontrerais un commandant aussi compétent que vous ici. 440 00:35:00,431 --> 00:35:03,634 Si vous souhaitez quelque chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 441 00:35:04,302 --> 00:35:05,837 Prête-moi ton épée. 442 00:35:10,575 --> 00:35:13,811 J'ai grandi sur le champ de bataille depuis que je suis enfant. 443 00:35:14,645 --> 00:35:16,714 j'ai étanché ma soif avec le sang de mes ennemis. 444 00:35:17,949 --> 00:35:20,985 J'ai passé de nombreuses nuits tout en traitant les corps comme mes oreillers. 445 00:35:21,119 --> 00:35:24,222 J'en ai déjà beaucoup entendu parler vos réalisations militaires. 446 00:35:24,856 --> 00:35:27,959 L'épée de chaque commandant dégage sa propre énergie. 447 00:35:31,095 --> 00:35:33,831 Cependant, je ne sens pas le sang de tes épées. 448 00:35:33,998 --> 00:35:35,600 Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ? 449 00:35:36,067 --> 00:35:38,136 A qui as-tu vendu les rations et les armes ? 450 00:35:40,271 --> 00:35:41,539 Général. 451 00:35:41,639 --> 00:35:43,374 Je suis très impatient. 452 00:35:43,941 --> 00:35:48,379 Si tu ne me dis pas la vérité maintenant, Je vais tailler ta graisse dodue 453 00:35:48,746 --> 00:35:50,681 et que les soldats affamés le mangent. 454 00:35:51,782 --> 00:35:52,750 Réponds-moi maintenant. 455 00:35:52,817 --> 00:35:55,653 Général, il y a eu un malentendu. 456 00:35:55,720 --> 00:35:57,321 Je vous l'ai dit, je suis impatient. 457 00:35:58,189 --> 00:36:00,091 Je n'en ai vendu aucun... 458 00:36:11,869 --> 00:36:13,804 Qui sera le prochain aux commandes ? Avancez ! 459 00:36:14,105 --> 00:36:15,439 Je mérite la mort ! 460 00:36:15,640 --> 00:36:17,041 -Je mérite la mort ! -Je mérite la mort ! 461 00:36:17,108 --> 00:36:20,711 Taltal, coupe la tête du mort et accrochez-le à l'entrée. 462 00:36:21,145 --> 00:36:22,079 Comme vous le souhaitez. 463 00:36:22,146 --> 00:36:23,581 Nous pouvons faire la guerre sans épées. 464 00:36:23,648 --> 00:36:27,418 Cependant, nous ne pourrons jamais vaincre notre ennemi si nous ne sommes pas disciplinés. 465 00:36:28,119 --> 00:36:30,421 L'ennemi intérieur est plus effrayant que celui de l'extérieur. 466 00:36:30,755 --> 00:36:34,759 C'est pourquoi moi, Baekan, je taillerai ces morceaux pourris 467 00:36:35,159 --> 00:36:38,229 et former une nouvelle armée. Faites l'annonce. 468 00:36:38,529 --> 00:36:41,832 Nous établirons une nouvelle formation militaire et devenez une légion forte. 469 00:36:44,769 --> 00:36:47,071 Selon les villes d'origine des soldats, 470 00:36:47,138 --> 00:36:49,774 soldats de la dynastie Yuan et d'autres endroits seront séparés. 471 00:36:56,180 --> 00:36:58,149 Des soldats venus d'ailleurs sauf la troupe d'élite 472 00:36:58,216 --> 00:37:00,851 établira un campement et sera en charge de la main d'œuvre. 473 00:37:00,918 --> 00:37:02,753 Ils seront en première ligne. 474 00:37:06,624 --> 00:37:09,627 Comme les rations sont rares, la nourriture sera distribuée 475 00:37:10,094 --> 00:37:12,396 à la troupe d'élite en premier et ensuite les soldats venus d'ailleurs. 476 00:37:14,465 --> 00:37:17,401 Quiconque défie les règles militaires ou qui tente de déserter le camp... 477 00:37:19,270 --> 00:37:20,438 sera exécuté immédiatement. 478 00:37:25,776 --> 00:37:26,811 Donnez-le-moi. 479 00:37:27,812 --> 00:37:28,846 Attendez. 480 00:37:37,488 --> 00:37:39,190 Pas besoin de lui donner à manger. 481 00:37:53,371 --> 00:37:57,074 Grâce à toi, J'ai perdu le trône que j'avais presque. 482 00:37:58,209 --> 00:38:00,845 À cause de toi, Seung-nyang. 483 00:38:02,980 --> 00:38:06,717 Je te nourrirai juste assez pour te garder en vie. 484 00:38:08,286 --> 00:38:10,488 Si vous mourez, vous ne souffrirez pas. 485 00:38:48,392 --> 00:38:49,327 Manger. 486 00:38:49,393 --> 00:38:53,631 Que ce soit une faveur ou une miséricorde. Je ne te prendrai rien. 487 00:38:55,366 --> 00:38:56,901 Ne me provoque pas. 488 00:38:58,069 --> 00:39:00,171 Je peux te tuer à l'instant même. 489 00:39:02,206 --> 00:39:03,908 Nous arriverons bientôt à Yeongyeong. 490 00:39:04,775 --> 00:39:07,211 Je vais vous donner une chance maintenant. 491 00:39:08,145 --> 00:39:11,982 Vous pouvez soit devenir esclave au Palais ou devenir ma concubine. 492 00:39:13,517 --> 00:39:15,820 Faites votre choix. Lequel est-ce ? 493 00:39:16,087 --> 00:39:18,422 Je deviendrai esclave au Palais. 494 00:39:18,656 --> 00:39:21,659 Tu ne peux en sortir que mort après avoir travaillé comme un chien. 495 00:39:21,726 --> 00:39:23,227 Je me suis déjà préparé. 496 00:39:29,200 --> 00:39:30,735 Attends, Dang Gise. 497 00:39:32,002 --> 00:39:33,537 Je vais te tuer aussi. 498 00:39:34,505 --> 00:39:35,606 Avant de faire ça, 499 00:39:36,474 --> 00:39:39,076 Je vais tuer ce connard qui devint empereur. 500 00:39:58,796 --> 00:40:00,398 Allez. 501 00:40:01,365 --> 00:40:04,335 C'est bizarre. J'étais plutôt bien à l'époque où j'étais sur l'île de Daecheong. 502 00:40:06,670 --> 00:40:08,005 Redressez votre bras d'arc 503 00:40:08,539 --> 00:40:11,842 et faire pression dessus comme si vous poussiez les montagnes. 504 00:40:13,077 --> 00:40:14,211 Tire ta flèche vers l'arrière 505 00:40:14,512 --> 00:40:17,882 comme si vous tiriez la queue d'un tigre. 506 00:40:20,885 --> 00:40:23,254 Comprenez-vous maintenant ? 507 00:40:23,387 --> 00:40:26,390 Eh bien, oui. Je pense que je comprends maintenant. 508 00:40:29,360 --> 00:40:32,096 D'accord, j'ai compris. 509 00:40:35,099 --> 00:40:36,801 Comme si je poussais les montagnes... 510 00:40:37,768 --> 00:40:39,804 Comme si je tirais la queue d'un tigre... 511 00:40:48,245 --> 00:40:49,313 J'ai arrêté. 512 00:40:50,080 --> 00:40:51,282 J'ai arrêté! 513 00:40:57,288 --> 00:40:58,222 Votre Majesté Impériale ! 514 00:40:59,657 --> 00:41:02,226 Elle n'est jamais venue lui présenter ses salutations ? 515 00:41:02,560 --> 00:41:05,963 Vous ne pouvez pas ignorer l'arrogance de Tanashilli et les comportements impudents. 516 00:41:06,263 --> 00:41:09,867 -Tu dois la tenir... -Votre Altesse, voici Yeom. 517 00:41:10,067 --> 00:41:10,968 Entrez. 518 00:41:15,973 --> 00:41:17,208 C'est ça ? 519 00:41:17,908 --> 00:41:18,976 Oui, Votre Altesse. 520 00:41:27,318 --> 00:41:28,686 Ça sent très bon. 521 00:41:32,790 --> 00:41:34,859 Assurez-vous que Tanashilli l'utilise. 522 00:41:35,259 --> 00:41:38,195 Vous devez le réaliser exactement comme je l'ai demandé. 523 00:41:45,803 --> 00:41:47,972 Qu'y a-t-il à l'intérieur du coffre ? 524 00:41:49,073 --> 00:41:51,008 Vous ne savez pas où nous sommes ? 525 00:41:53,310 --> 00:41:55,179 Même si elle doit devenir impératrice, 526 00:41:56,013 --> 00:41:58,415 elle ne peut pas survivre ici sans avoir d'héritiers. 527 00:42:01,151 --> 00:42:02,286 Alors c'est... 528 00:42:15,232 --> 00:42:17,735 C'est un brûle-encens L'impératrice douairière chérit. 529 00:42:18,035 --> 00:42:21,138 Si vous le gardez à proximité, vous obtiendrez une peau lisse, 530 00:42:21,238 --> 00:42:23,574 et cela vous aidera à vider votre esprit. 531 00:42:24,708 --> 00:42:25,943 Merci pour moi. 532 00:42:30,981 --> 00:42:34,318 L'impératrice douairière est respectée par tout le monde au Palais. 533 00:42:34,552 --> 00:42:38,455 Elle t'a envoyé un cadeau comme elle a bon cœur. 534 00:42:38,923 --> 00:42:41,992 Ce n'est pas un cadeau. C'est un pot-de-vin. 535 00:42:42,826 --> 00:42:44,328 Un pot-de-vin ? 536 00:42:44,795 --> 00:42:48,332 Au moment où je deviens impératrice, Je régnerai sur la cour intérieure. 537 00:42:48,465 --> 00:42:50,167 Elle veut être dans mes bonnes grâces. 538 00:42:52,236 --> 00:42:54,338 Même si tu deviens impératrice, 539 00:42:54,405 --> 00:42:57,708 elle sera toujours l'aînée de la Cour Intérieure. 540 00:42:58,609 --> 00:42:59,944 Comme si ça comptait. 541 00:43:00,978 --> 00:43:02,346 Elle y a régné assez longtemps. 542 00:43:02,413 --> 00:43:04,848 Il est temps qu'elle abandonne sa cupidité et prend sa retraite. 543 00:43:11,488 --> 00:43:12,790 Arrêtez de regarder. 544 00:43:13,223 --> 00:43:14,658 Sortez et occupez-vous de vos affaires. 545 00:43:15,459 --> 00:43:16,493 Oui, Votre Altesse. 546 00:43:26,270 --> 00:43:28,672 YEONGYEONG, LA DYNASTIE YUAN 547 00:44:04,842 --> 00:44:07,144 Général, ça a dû être un long voyage. 548 00:44:11,515 --> 00:44:12,950 Ça fait longtemps que je ne vois pas, chef eunuque Dok-man. 549 00:44:14,118 --> 00:44:16,620 Nous prendrons le relais à partir d'ici. 550 00:44:16,820 --> 00:44:19,757 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 551 00:44:23,761 --> 00:44:25,295 Tu vois cette fille là-bas ? 552 00:44:28,065 --> 00:44:30,501 Je veux que tu la chasses du palais. 553 00:44:31,802 --> 00:44:33,837 Voulez-vous que je lui envoie dans un salon de courtisane ? 554 00:44:33,904 --> 00:44:34,938 Non. 555 00:44:36,006 --> 00:44:37,441 J'ai l'intention de l'emmener. 556 00:44:37,875 --> 00:44:39,543 Vous avez juste besoin de l'expulser d'ici. 557 00:44:48,052 --> 00:44:49,153 Est-ce l'endroit idéal ? 558 00:44:50,220 --> 00:44:51,855 C'est ici que tu habites ? 559 00:44:52,690 --> 00:44:56,393 Si tu veux, je te donnerai un château aussi grand que Goryeo. 560 00:44:58,062 --> 00:44:59,329 Si cela ne suffit pas, 561 00:44:59,730 --> 00:45:01,932 Je t'accorderai la position la plus élevée à la cour des Yuan. 562 00:45:03,100 --> 00:45:05,569 Voici Sa Majesté Impériale. 563 00:45:10,407 --> 00:45:12,142 Vous devez vous agenouiller ! 564 00:45:12,776 --> 00:45:16,814 Tu ne dois pas lever la tête jusqu'au décès de Sa Majesté Impériale. 565 00:45:31,628 --> 00:45:32,730 Qui sont-ils ? 566 00:45:36,266 --> 00:45:38,402 L'hommage aux femmes de Goryeo sont arrivés. 567 00:45:40,204 --> 00:45:41,105 Hommage aux femmes ? 568 00:45:43,140 --> 00:45:45,542 Vous semblez soudain épuisé, Votre Majesté Impériale. 569 00:45:48,178 --> 00:45:50,481 Quelqu'un m'a sauvé la vie à Goryeo. 570 00:45:51,048 --> 00:45:52,249 Je pense à lui... 571 00:45:53,450 --> 00:45:55,085 ça me rend difficile de les voir. 572 00:45:55,986 --> 00:45:57,054 Allons-y. 573 00:46:16,106 --> 00:46:19,209 PAVILLON DES FEMMES : CONCUBINES ET RÉSIDENCE DE DAMES DE LA COUR 574 00:46:22,446 --> 00:46:26,116 J'ai entendu dire que les dames de la cour étaient payées et vivre une vie confortable. 575 00:46:26,717 --> 00:46:29,186 J'en ai entendu certaines devenir servantes. 576 00:46:29,386 --> 00:46:30,954 C'est considéré comme une chance. 577 00:46:31,421 --> 00:46:32,956 Si tu es expulsé du Palais, 578 00:46:33,323 --> 00:46:35,292 ils vous vendent à un salon de courtisane. 579 00:46:37,227 --> 00:46:39,163 -Vraiment? C'est horrible. -Oui. 580 00:46:44,168 --> 00:46:45,836 Est-ce qu'ils ont fini leur bain ? 581 00:46:45,903 --> 00:46:47,304 Oui, chef eunuque. 582 00:46:48,839 --> 00:46:51,241 Je vais maintenant sélectionner les dames de la cour. 583 00:46:52,342 --> 00:46:53,744 Si vous êtes choisie comme dame de la cour, 584 00:46:54,545 --> 00:46:56,413 vous recevrez un ruban rouge. 585 00:46:56,947 --> 00:46:59,149 Un ruban bleu pour une femme de chambre. 586 00:47:00,117 --> 00:47:03,687 Si vous recevez un ruban jaune, vous serez expulsé du Palais. 587 00:47:04,488 --> 00:47:06,089 Le premier rang va maintenant s'avancer. 588 00:47:07,791 --> 00:47:09,026 Se dévêtir. 589 00:47:23,273 --> 00:47:26,844 Ses traits du visage, sa silhouette, et les dents sont bonnes. 590 00:47:27,044 --> 00:47:29,446 Ses pommettes sont hautes, et son visage est rouge. 591 00:47:29,680 --> 00:47:31,281 Je vois des signes de catastrophes. 592 00:47:32,282 --> 00:47:33,350 Classe basse. 593 00:47:37,921 --> 00:47:39,456 Elle appartient à la classe moyenne. 594 00:47:44,628 --> 00:47:47,331 Ses traits du visage et la silhouette sont de grande classe. 595 00:47:50,067 --> 00:47:51,768 Elle a une cicatrice sur le corps. 596 00:47:51,902 --> 00:47:53,704 Elle mérite d'être dans la classe inférieure. 597 00:47:54,371 --> 00:47:55,439 Attendez. 598 00:47:56,807 --> 00:47:58,008 Comment as-tu eu cette cicatrice ? 599 00:48:00,344 --> 00:48:01,745 Montre-moi tes mains. 600 00:48:06,950 --> 00:48:09,486 Vous avez définitivement tenu une épée. 601 00:48:11,288 --> 00:48:13,290 Qu'as-tu fait à Goryeo ? 602 00:48:16,793 --> 00:48:18,128 Mon père... 603 00:48:20,597 --> 00:48:21,999 était un chasseur. 604 00:48:23,133 --> 00:48:25,469 Les traits de votre visage en disent long sur vous. 605 00:48:25,535 --> 00:48:26,737 Expulsez-la. 606 00:48:26,970 --> 00:48:28,939 Si vous autorisez quelqu'un comme elle à entrer... 607 00:48:29,006 --> 00:48:30,140 Elle appartient à la classe moyenne. 608 00:48:31,675 --> 00:48:34,444 -Eunuque en chef. -C'est la fille d'un chasseur. 609 00:48:34,978 --> 00:48:37,981 Elle est parfaite pour être une femme de chambre qui gère des tâches difficiles. 610 00:48:38,916 --> 00:48:39,983 Suivant. 611 00:49:04,041 --> 00:49:05,142 Chef. 612 00:49:05,642 --> 00:49:07,511 C'est la nouvelle servante. 613 00:49:12,215 --> 00:49:13,517 Jusqu'au bout. 614 00:49:14,318 --> 00:49:15,419 Venez par ici. 615 00:49:22,592 --> 00:49:24,027 Faites attention à elle. 616 00:49:24,294 --> 00:49:27,230 Elle était si proche de devenir une dame de la cour, mais elle a perdu sa chance. 617 00:49:27,898 --> 00:49:29,700 Elle est comme une vipère pleine de méchanceté ces jours-ci. 618 00:49:32,135 --> 00:49:34,237 Hey vous. 619 00:49:37,040 --> 00:49:38,075 Venez ici. 620 00:49:40,277 --> 00:49:42,713 Êtes-vous sourd ? Venez ici maintenant. 621 00:49:47,217 --> 00:49:48,719 Le reste d’entre vous partez. 622 00:49:49,519 --> 00:49:50,721 Tu me masses. 623 00:49:52,089 --> 00:49:54,725 Que fais-tu? Poursuivre. 624 00:50:07,237 --> 00:50:11,241 J'ai fait la lessive toute la journée. Mon corps me fait mal. 625 00:50:15,979 --> 00:50:17,748 Salope, ça fait mal ! 626 00:50:20,417 --> 00:50:21,551 Qu'est-ce que c'est? 627 00:50:22,552 --> 00:50:24,221 Est-ce que tu me regardes d'un air renfrogné ? 628 00:50:30,293 --> 00:50:33,130 Je suppose que tu n'as pas compris où tu es maintenant. 629 00:50:34,097 --> 00:50:35,966 Je ne peux pas laisser tomber ça. Tenez-la. 630 00:50:47,611 --> 00:50:49,046 C'est quoi cette agitation ? 631 00:50:49,713 --> 00:50:51,515 Bienvenue, Dame de la Cour Yeom. 632 00:50:51,748 --> 00:50:54,051 Le chef eunuque inspectera bientôt les quartiers. 633 00:50:54,584 --> 00:50:55,786 Garder le silence. 634 00:51:12,669 --> 00:51:14,237 Vous avez envoyé le roi déchu à la frontière ? 635 00:51:14,504 --> 00:51:16,773 Qui diable a pris une telle décision ? 636 00:51:18,708 --> 00:51:20,610 C'était... 637 00:51:24,147 --> 00:51:26,850 Le roi déchu lui-même pris cette décision. 638 00:51:27,384 --> 00:51:30,887 Le roi déchu s'est porté volontaire aller sur le champ de bataille ? 639 00:51:31,154 --> 00:51:33,924 Son plan est de récupérer son trône. 640 00:51:34,091 --> 00:51:36,827 Tous les hommages ont brûlé à cause de son erreur. 641 00:51:36,893 --> 00:51:39,362 Il avait probablement besoin d'une chance pour se racheter. 642 00:51:40,063 --> 00:51:41,398 Est-ce qu'il envisage de 643 00:51:42,199 --> 00:51:44,968 récupérer son trône après avoir apporté une contribution ? 644 00:51:45,302 --> 00:51:46,870 C'est exact. 645 00:51:47,137 --> 00:51:48,238 Vous le savez déjà. 646 00:51:48,305 --> 00:51:51,141 La frontière est la porte de la Route de la Soie. 647 00:51:51,842 --> 00:51:54,377 Depuis quelques années, le Dolgwol ont le contrôle de la région. 648 00:51:54,678 --> 00:51:56,146 Cela a été un problème ces derniers temps. 649 00:51:56,446 --> 00:51:59,116 Si le roi déchu peut s'en débarrasser, 650 00:51:59,416 --> 00:52:03,019 ce sera la meilleure nouvelle pour le Grand Empire. 651 00:52:03,286 --> 00:52:05,956 Il est entré dans cet endroit dangereux pour apporter une contribution. 652 00:52:09,960 --> 00:52:11,795 Il est effectivement intéressant. 653 00:52:14,131 --> 00:52:15,398 Le temps nous le dira. 654 00:52:16,266 --> 00:52:18,135 Nous verrons si nous aurons une nouvelle victorieuse 655 00:52:18,201 --> 00:52:20,504 ou sa nécrologie. 656 00:52:36,419 --> 00:52:37,320 Je rapporte. 657 00:52:37,921 --> 00:52:39,789 Le général Tapjahae vient d'arriver. 658 00:52:40,157 --> 00:52:41,224 Quoi? 659 00:52:41,291 --> 00:52:43,827 Pourquoi ce connard viendrait-il ici ? 660 00:53:06,116 --> 00:53:07,617 J'ai entendu en arrivant ici. 661 00:53:07,884 --> 00:53:10,687 Beaucoup de soldats de Goryeo ont été expédiés ici. 662 00:53:10,954 --> 00:53:14,591 Ces cadavres là-bas ne peut pas être du peuple de Goryeo, n'est-ce pas ? 663 00:53:14,758 --> 00:53:16,159 Comment le saurions-nous ? 664 00:53:16,660 --> 00:53:18,929 Quelque chose ne va pas étant donné qu'il s'agit d'un camp militaire. 665 00:53:24,634 --> 00:53:26,803 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 666 00:53:27,938 --> 00:53:29,272 J'ai amené cet homme. 667 00:53:33,310 --> 00:53:34,911 Pourquoi avez-vous amené le roi déchu ? 668 00:53:34,978 --> 00:53:36,813 Pourquoi penses-tu ? 669 00:53:37,747 --> 00:53:39,549 Faites de votre mieux avec ces hommes. 670 00:53:39,616 --> 00:53:42,886 Comment pourrais-je quand tu m'as amené seulement quelques hommes ? 671 00:53:43,453 --> 00:53:47,324 J'ai entendu des gens de Goryeo ont été prises ici. 672 00:53:49,359 --> 00:53:50,894 Mettez-moi avec eux. 673 00:53:56,433 --> 00:53:59,002 Vous demandez simplement à mourir. 674 00:54:06,743 --> 00:54:08,111 Ils ont même tué ces déserteurs. 675 00:54:08,578 --> 00:54:10,480 Les choses vont mal ici. 676 00:54:11,514 --> 00:54:14,551 Au fait, où diable en sommes-nous ? 677 00:54:15,418 --> 00:54:17,220 Depuis que nous avons continué à marcher vers l'ouest, 678 00:54:17,554 --> 00:54:19,522 nous sommes probablement quelque part près de la frontière. 679 00:54:20,457 --> 00:54:22,425 C'est la porte de la Route de la Soie. 680 00:54:22,659 --> 00:54:23,827 La route de la soie ? 681 00:54:24,327 --> 00:54:27,230 Je n'ai rien vu de tel que la soie en route ici. 682 00:54:27,297 --> 00:54:28,398 Espèce d'idiot ! 683 00:54:28,898 --> 00:54:32,669 Il parle de la route commerciale qui mène à l'Ouest. Espèce d'idiot. 684 00:54:33,236 --> 00:54:36,373 J'ai entendu dire que les Dolgwol se sont emparés de cette zone. 685 00:54:36,640 --> 00:54:40,443 Est-ce que ça veut dire que ces hommes sont là conquérir le Dolgwol ? 686 00:54:41,411 --> 00:54:45,548 C'est devenu très évident pourquoi ils m'ont amené ici. 687 00:54:53,957 --> 00:54:55,392 Enfilez ces vêtements. 688 00:54:57,594 --> 00:55:00,063 Nous ne sommes pas des mendiants. Tu t'attends sérieusement à ce qu'on les porte ? 689 00:55:00,130 --> 00:55:02,932 Arrête de parler et mets ça, espèce d'eunuque. 690 00:55:03,066 --> 00:55:06,336 Quoi? Espèce de petit... 691 00:55:07,037 --> 00:55:10,006 Je me fiche de nos vêtements, mais Sa Majesté ne peut pas les porter. 692 00:55:11,975 --> 00:55:13,376 Tu ferais mieux de les porter. 693 00:55:16,012 --> 00:55:19,616 Dans ce camp, le statut et les rangs n’ont pas d’importance. 694 00:55:20,817 --> 00:55:25,588 Ce sera avantageux pour vous s'attendre au pire pour survivre ici. 695 00:55:31,661 --> 00:55:34,998 Ce ne sont que des vêtements. Ils ne sont pas importants. 696 00:55:37,634 --> 00:55:39,269 Tu devrais changer aussi. 697 00:55:39,469 --> 00:55:40,670 Votre Majesté... 698 00:56:11,434 --> 00:56:12,569 Ne résistez pas. 699 00:56:30,286 --> 00:56:31,488 Était-ce Seung Nyang ? 700 00:56:32,155 --> 00:56:35,091 Dis-moi exactement ce que tu as fait de mal aujourd'hui. 701 00:56:35,291 --> 00:56:37,527 -Je n'ai rien fait de mal. -Quoi? 702 00:56:38,795 --> 00:56:40,063 Quelle salope. 703 00:56:44,567 --> 00:56:47,103 Je devrais lui donner une leçon. 704 00:56:47,570 --> 00:56:49,272 -Apportez-moi le fouet. -Quoi? 705 00:56:49,739 --> 00:56:51,307 Donne-moi le fouet ! 706 00:56:52,809 --> 00:56:53,877 D'accord. 707 00:56:57,680 --> 00:57:00,550 Votre Majesté Impériale, il fait froid dehors. 708 00:57:00,617 --> 00:57:02,118 S'il vous plaît, laissez-nous retourner dans votre chambre. 709 00:57:02,852 --> 00:57:05,588 Je n'arrive pas à m'endormir la nuit ces jours-ci. 710 00:57:06,489 --> 00:57:07,957 Marchons jusqu'au bout. 711 00:57:08,558 --> 00:57:09,692 Oui, Votre Majesté Impériale. 712 00:57:13,797 --> 00:57:16,933 Au fait, quel est l'endroit avec la lumière allumée ? 713 00:57:18,501 --> 00:57:19,769 C'est une salle de stockage. 714 00:57:20,236 --> 00:57:22,439 Pourquoi y aurait-il quelqu'un à cette heure-là ? 715 00:57:25,008 --> 00:57:26,910 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça fait mal ? 716 00:57:28,878 --> 00:57:30,480 Je ne fais que commencer. 717 00:57:31,681 --> 00:57:35,785 Préparez-vous. je te mettrai à travers une douleur atroce aujourd'hui. 718 00:57:36,853 --> 00:57:38,054 Tenez-la fermement. 719 00:57:44,727 --> 00:57:45,862 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 720 00:57:56,039 --> 00:57:57,640 Sa Majesté Impériale est là ! 721 00:58:00,343 --> 00:58:01,511 Qui est à l’intérieur ? 722 00:58:01,911 --> 00:58:03,279 Ouvrez maintenant. 723 00:58:22,198 --> 00:58:25,502 Ne me dérange plus. Même la Faucheuse ne pouvait pas me toucher. 724 00:58:25,568 --> 00:58:28,505 Laissez-moi être le commandant. Je ferai d’eux une force avec laquelle il faudra compter. 725 00:58:28,571 --> 00:58:30,607 Une bataille entre eux décidera le commandant. 726 00:58:30,673 --> 00:58:32,075 Le gagnant sera le commandant. 727 00:58:32,141 --> 00:58:34,344 Dis-moi tout vous connaissez l'Empereur. 728 00:58:34,410 --> 00:58:37,514 Il apprend même la première nuit pour la grande cérémonie. 729 00:58:37,580 --> 00:58:40,149 Tu dois coucher avec l'Empereur le premier soir. 730 00:58:40,216 --> 00:58:43,353 Vous pouvez dormir sur le même lit, mais il ne faut jamais la mettre enceinte. 731 00:58:43,620 --> 00:58:45,188 Les hommes de Goryeo meurent. 732 00:58:45,255 --> 00:58:46,523 Arrêtez-les ! 733 00:58:46,856 --> 00:58:49,392 S'il vous plaît, reposez votre corps fatigué dans mon étreinte. 734 00:58:49,459 --> 00:58:52,061 Vous êtes mon seigneur. 735 00:58:52,128 --> 00:58:55,465 Vous ne devez avoir que des héritiers avec des concubines que je choisis pour toi. 736 00:58:55,532 --> 00:58:57,100 Je cherche ta concubine. 737 00:58:57,166 --> 00:58:59,369 Vous serez affecté à la chambre de la concubine ce soir. 738 00:58:59,435 --> 00:59:00,503 Préparez-vous. 739 00:59:01,237 --> 00:59:03,306 Traduction des sous-titres par Won-hyang Son